La Rose de Personne
poèmes de Paul Celan, ouverture Russe de Heiner Müller
Interprétation
Guillaume Ségouin
Alto et violoncelle
Vincent Minazzoli
Musiques
Arthur Honnegger, Paul Hindemith, Igor Stravinski et Johann Sebastien Bach
Mise en scène
Gerold Schumann
Lumières
Uwe Backhaus
Création 2006
production Théâtre de la vallée. Les poèmes de Paul Celan sont extraits de : Paul Celan – La rose de personne, traduction de Martine Broda, édition bilingue José Corti ; Paul Celan – Choix de poèmes réunis par l’auteur, traduction Jean-Pierre Lefebvre, éditions Poésie Gallimard. Les textes de Heiner Müller sont disponibles chez l’Arche Editeur, Paris.
Le spectacle
L’ envoi de Paul Celan
Mais,
mais il se cabre, l’arbre. Lui,
lui aussi,
se dresse contre
la peste.
La création de cet opéra contemporain, sur un thème accessible aux jeunes enfants, réunit les arts de la scène : jeu théâtral, chant lyrique, musiques instrumentale et électroacoustique, scénographie, vidéo et lumières.
Véritable initiation au théâtre musical et à l’art lyrique, le spectacle sera accompagné d’ateliers de musique et d’initiation au chant lyrique.
REPRÉSENTATIONS PASSÉES
La Grange à Dîmes – Ecouen (95)
2007, 2 représentations
Département du Val d’Oise (95)
2007, 5 représentations en atelier d’artiste et appartement
Librairie Presse Papier – Argenteuil (95)
2006, 2 représentations